سيف الطائي

عقد تبني من العهد البابلي القديم

كتب بواسطة: Bessam Tiranu on . Posted in سيف الطائي

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

لوح مسماري من (مجموعة كوتسن للالواح المسمارية/المجموعات الخاصة/ جامعة جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية) يحمل الرقم (SC 3, 024c) ، عثر عليه في مدينة لارسا ، من عهد حاكم لارسا ريم-سين (1822- 1763ق.م) .

يؤرخ لعقد تبني (سين-أبوشو) من قبل زوجين هما إيلي-تورام (الزوج) وشات-سين (الزوجة) من والديه وهما نور-عشتار (الزوج) وشات-نينشوبور ، حيث قام كل من إيلي-تورام وزوجته شات-سين بدفع 5 شيكل الى كل من نور-عشتار وشات-بينشوبور كتعويض عن رعايتهم لسين-أبوشو ، وفي نهاية النص دونت العقوبات التي سيتم فرضها على الشخص المتبني (سين-أبوشو) وعلى من قام بتبنيه (إيلي-تورام وشات-سين) في حال مخالفتهم لشروط العقد المبرم مع القسم باسم الآلهة والملك ريم-سين .

sfsdf.png

 

"mdsuen-a-bu-šu

ki nu-ur-eš-tar ad-da-ni

u ša-at-dnin-šubur ama-a-ni

mi-li-tu-ra-am

u ša-at-dsuen dam-a-ni

nam-dumu-ni-še ba-da-ri

nam-ibila-ni-še in-ŋar

giŋ kug-babbar

nam-buluŋ-ŋa-ni-še

in-na-an-la

ud kur-še tukum-bi

mdsuen-a-bu-šu

nam i-li-tu-ra-am ad-da-ni

u ša-at-dsuen ama-a-ni

ad-da-ŋu₁₀ nu-me-en

ama-ŋu₁₀ nu-me-en

ba-na-an-dug

umbin an-kud-da gar-ra-ni du-a

nam-kug-še ba-an-šum

u tukum-bi i-li-tu-ra-am

u ša-at-dsuen dam-a-ni

nam dsuen-a-bu-šu

dumu-ne-ne dumu-ŋu₁₀ nu-me-en

 

ba-an-na-an-dug

e a-šag ŋeškiri geme arad

niŋ-gur₁₁-ra u ŋeššu-kara a-na ŋal-la

ba-ra-an-ed-de

mu dnanna dutu u dri-im-dsuen

in-pad-da-eš" .

الترجمة :

" سين-أبوشو

من نور-عشتار ، والده

وشات-نين-شوبور ، والدته

إيلي-تورام وشات-سين ، زوجته                                     

أتخذوا (سين-أبوشو) بوصفه ابناً لهما

واصبح وريثاً لهم

5 شيقل من الفضة

عن النفقات التي تكبدها في رعايته

هم (إيلي-تورام وزوجته) وزنوا له (نور-عشتار)

في المستقبل ، اذا سين-أبوشو قال لـ(إيلي-تورام) والده ، وشات-سين والدته : انتً لست أبي ، وانتِ لست أمي !

سيحلق رأسه حتى يضع الأبطو (أسلوب شعر مميز للعبيد) عليه

وسيبيعونه

واذا إيلي-تورام

وشات-سين ، زوجته

قالوا ل سين-أبوشو ، ابنهم ، "انت لست أبننا"

سوف يفقدون البيت والحقل والبستان والعبيد والممتلكات والأدوات ، بقد ما قد يكون لهم

هم قسموا باسم الإله نانا ، الإله شمش والملك ريم-سين" .

 

Comments powered by CComment

Lock full review www.8betting.co.uk 888 Bookmaker