د. صلاح رشيد الصالحي

رسالة توكلتي-ننورتا الاول إلى إيبرانا ملك اوغاريت وثيقة من أرشيف اوغاريت

كتب بواسطة: Salam Taha on . Posted in د. صلاح رشيد الصالحي

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

اكتشفت نصوص أكدية في (اوغاريت) رأس شمره في سوريا عام (1973)، ومن بينها نص رسالة وجدت في كومة من الأنقاض المتراكمة، وقد نشرت صور الرقيم من قبل السيد (Schaeffer) في سلسلة (Ugaritica VII)، وفي عام (1981) ترجمتها الباحث (Lackenbacher) ، وتعتبر نصوص اوغاريت ذات أهمية خاصة بالنسبة لمؤرخي الشرق الأدنى القديم، فقد استعنت بفقرات من نص الرسالة عندما نشرت بحثا بعنوان (العلاقات الآشورية –الحثية، معركة نهاريا ونهاية المملكة الحثية)، وبعد جهود متواصلة حصلت على نص الرسالة وقررت ان اترجمها واقدم دراسة واضحة تفيد القاري حول العلاقات بين القوتين الاشورية والحثية . 

    ولابد أن أشير فيما يخص التنقيب الاثري في الموقع الذي اكتشفت في الالواح ومن ضمنها الرسالة التي نحن بصددها فقد تم تدمير الموقع الاثري  ولسوء الحظ من قبل الجيش السوري خلال العمليات العسكرية التي تشهدها سوريا منذ سنوات وبشكل لا يمكن إصلاحه، لقد كتبت نصوص اوغاريت باللغة الأكدية (السامية الغربية) واحتوت تلك نصوص على معاجم، ورسائل خاصة ومنها الرسائل الملكية، وكانت من بين تلك الرسائل واحدة  تحت رقم (RS 34 139)  موجه إلى عمورابي (Ammurapi) آخر ملوك أوغاريت واستهلت  بعبارة (terminus ad quem) ولوحظ فيها الكثير من الأخطاء، وعلى العموم كتبت بالأحرف المقطعية الأكدية، وإلى جانب الالواح السابقة وجدت نصوص أخرى لكن من الصعب تحديد تاريخ هذا النصوص بشكل تام.

     لقد واجهت تحديات أمام الباحث (Lackenbacher) في جمع شظايا الرقيم الطيني سواء كانت ضمن مقتنيات متحف حلب أو تلك التي نشرت في سلسلة (Ugaritica) العدد السابع اللوح (XLIV) ومنها الشظية الثالثة وصورتها في الصفحة (10)، وقد فقدت من الشظية سطر أو سطرين، وتبلغ مساحة اللوح (14 سم / 8 سم / 3 سم)، ولون الرقيم بني فاتح، والنقش جميل والخطوط نادرا ما تصل للحافة، ولكن فقدت الزاوية اليمنى من الأسفل كما أن بداية النص مشوهة للغاية ونهايته غير موجودة تقريبا.

   يظهر بأن النص خطاب ملكي ضم التحيات في البداية، ولكن المفقود في اللوح هي أسماء الملوك وممالكهم، وللضرورة العلمية وضعت صور مستنسخة عن نص الرسالة، ثم اعقبها الترجمة الحرفية لها.

لاستكمال المطالعة ( أضغط هنا من فضلك).

 

الأستاذ الدكتور صلاح رشيد الصالح

بغداد  2012

 

Comments powered by CComment

Lock full review www.8betting.co.uk 888 Bookmaker